Kazalo:
Opredelitev - Kaj pomeni mehko ujemanje?
Nejasno ujemanje je metoda, ki omogoča izboljšano sposobnost obdelave besednih ujemljivih poizvedb, da bi našli iskane stavke ali stavke iz baze podatkov. Kadar za stavek ali besedno zvezo ni mogoče najti natančnega ujemanja, se lahko uporabi neizrazito ujemanje. Nejasno ujemanje poskuša najti ujemanje, ki je, čeprav ne stoodstotno, več kot odstotek praga, ki ga je določila aplikacija.
Mehko ujemanje se uporablja predvsem v računalniško podprtem prevodu in drugih povezanih aplikacijah.
Tehopedija razlaga mehko ujemanje
Nejasno ujemanje poišče v podatkovni bazi prevajalskih pomnilnikov poizvedbene besedne zveze ali besede in poišče izpeljanke tako, da predlaga besede s približnim ujemanjem v pomenu in črkovanju.
Tehnika mehkega ujemanja uporablja odstotek ujemanja. Baza podatkov vrne možna ujemanja za poizvedeno besedo med določenim odstotkom (pragovni odstotek) in 100 odstotki.
Do zdaj mehkega ujemanja človek ne more nadomestiti pri prevajanju jezikov, toda z več raziskavami in uporabo tehnike umetne inteligence bo človek v prihodnosti lahko nadomestil skoraj 100-odstotno natančnost.
Na voljo je mehka programska oprema za prevajanje, ki se uporablja za ustvarjanje osnovnega prevedenega obrazca, ki ga je mogoče ročno obdelati in doseči končno berljivo obliko.
